モンゴル語でも書いています。
今回の旅行は、当初の目的と違う結果になりましたが、モンゴル人の人の暖かさを感じる事が出来てとても良い旅行になりました。
【Энэ аялал бол миний зорилтгодоо үйлчилж чадаагүй
Гэхдээ би сайн Монгол хүнтэй уулзаад сэтгэл хангалуун байсан.】
今回は私達はハルハ河へ行きました。
ハルハ河は私が住んでいるドルノド県というモンゴルの東側にあります。
1939年にハルハ河において、日本軍対モンゴル・ロシア軍による紛争（ノモンハン事件）があった歴史的な場所です。
（以後ノモンハン事件に関して触れない為、興味がある方は調べてみてください。）
【Бид нар халх гол руу явсан.
Халх гол бол миний амьдрдаг Дорнод аймагт байна.
1939онд халх Голд Японы арми тай Монгол бас Оросын армий хооронд тулалдаан байсан】
いざ出発
しかし、前日から天気が悪く、当日も雨でした。
私達はハルハ河に詳しいモンゴル人の車（プリウス・TOYOTA）でハルハ河へ向かいました。
ハルハ河へ向かう道は、砂利道や草原の道が多く、水溜りやぬかるみなどにより、モンゴル人でも運転するのが困難な状態でありました。
【Бид нар явсан өдөр тэнгэр муухай байсан.
Бид нар машинаар（PRIUS・TOYOTA）халх гол руу явсан.
Халх гол руу явах зам хэцүү байсан.】
草原の中なので他の車とはほぼ出会わず、看板なども少ない為、道が合っているかもわからない状態でした。
そのまま進んでいくと徐々に雨も強くなり、道の状態も悪くなりました。
そして、遂に車が深いぬかるみにはまってしまいタイヤが動かなくなりました。
【Халх гол руу явах замдаа өөр машин тай бараг уулзаагүй.бас бид нар жаахан төөрсөн.
Аажмаар бороо нэмэгдеед зам илүү муухай болсон.
Тэгээд бид нарын машин шаварт наалдсан.】
草原のど真ん中なので助けを呼ぶための電波も無い。場所が悪いのか近くに遊牧民もいる気配が無い。電波が入る場所まで歩いて何時間？何日？かかるか分からない場所で止まってしまいました。
とりあえず歩いて近くの電波が入る場所を探しても電波は見つからず。
車に積んであったスコップで穴を掘って車を穴から脱出させようとしましたが、雨が降ったり、足場も悪くなかなか作業がはかどりませんでした。
そうこうしている間にお昼になったので、みんなで車内でお昼を食べました。
先輩隊員が作ってきてくれたお弁当がとても美味しく、感動しました。
写真撮っておけば良かったー。後悔。
【Талт утасны радио долгион байхгүй.Тэр газарт малчин бас байхгүй.
Бид нар хүрздээд машинийг нүхнээс гаргах оролдсон.Гэхдээ бороо ороод хэцүү байсан.
Тэгээд бүгдээлээ өдрийн хоол идсэн. Маш их амттай байсан.】
そして食事後も電波を探す班と穴掘り班に分かれて作業を続けました。
何回車を動かそうとして全く動かず、少し動けばさらにぬかるみにはまり、これ本当に抜け出せるのかと思い、「今日はここで野宿かもな。誰も来なかったら本当どうしようか。」と思いましが、まあ何とかなるだろ精神でひたすら穴を掘り続けました。
【Хоол идсний дараа дахиад бид нар хүрздээд машинийг нүхнээс гаргах оролдсон.Гэхдээ их бороо орсон болохоор их хэцүү байсан.
Бид нар өнөөдөр энд хонож магадгүй гэж бодсон.】
だいぶしんどい状況でしたが、旅行に来ていたメンバー全員が悲観的にならず、音楽をかけたり、写真撮ったりと、むしろ今の状況を楽しんでいた事で前向きに作業を続ける事が出来ました。
【Бид нарт хэцүү Байдал байсан. Харин бид нар бүгдээлээ шантраагүй.Харин сайн хөгжим сонсоод зураг аваад одоогын байдалыг таалагдаж үргэлжлүүлэн ажиллсан.】
車が動かなくなって4〜５時間後に奇跡的に一台の車（LAND CRISER・TOYOTA）が現れ、車での牽引と全員で車を押して脱出する事が出来ました。
助ける時も通りすがりのモンゴル人が当たり前の様に助けてくれた事が印象的でした。
そして颯爽と去っていこうとしたためみんなで写真を撮りました。モンゴル人にしては珍しいピース笑
【Машин шаварт наалдсаны 4,5цагын дараа өөр нэг машин гайхамшигтаий ирсэн.
Тэгээд машин бас хүн бүгдээлээ машиныг шавараас гарсан.
Тэд монголтууд мэдээж зүйл лхийсэн шиг бид нарыг туслсан.
Би гайхсан бас баяртай байсан.】
その後は目的地であったハルハ河へは道が悪く、向かい事が困難であった為目的地を変更して、ブイル湖へ向かいました。
【Машин шавараас гарасниы дараа халх гол руу явах зам хэцүү байсан болохоор буйр нуур руу явсан.】
とても大きく、綺麗な湖で海の様で、とても綺麗でした。
夜も星が綺麗見えてとても良い場所でした。
【Маш их сайхан газар байсан.】
まとめ
今回の旅行は当初の目的は達成できなかったけど、自分としてはとても良い旅行になりました。
何故かというと、
モンゴルへ来る前にモンゴルについて調べていた時に、モンゴル人は助けられてもあまり感謝をしない。
それは、昔からモンゴル人は遊牧民族で自分の領地が広く、隣近所の人との距離が遠い為、自分の領地内で困っている人がいたら当たり前の様に助けるし、自分が領地外で困った事があれば、当たり前の様に助けてもらう文化であった。だから助けてもらってもあまり感謝をしない。それは当たり前のことだから。と書いてあったのを見て、凄い面白い価値観だからぜひ体験してみたいと思っていました。
そして、今回草原の中で軽く遭難し、通りすがりのモンゴル人に助けてもらった体験はまさにモンゴル人の暖かさを感じる事が出来て個人的にはとても嬉しかったです。
ハルハ河へはまた今後行きたいと思います。
【Энэ аялал бол халх гол руу явж болоогүй.Гэхдээ надад сайхан аялалд болсон.
Яагаад гэвэл би монголд ирэхээсээ өмнө монголын тухай шалгсан.
Тэгээд Монголчууд баярлалаа гэж бараг хэлэхгүй гэж бичсэн.
Яагаад гэвэл олон жилийн өмнөөс Монголчууд малчин ард түмэн учраас өөрийн гэр том бөгөөд хажуугийн гэр хүртэл хол юм байсан.
Тийм учраас өөрийн гэрийн ойрхонд хэцүү хүн байгаа бол тэр хэцүү хүнийг мэдээж туслна.
Тэгээд хэрвээ өөрийн гэрийн хол газарт хэцүү юм байгаа бол танихгүй хүнээс мэдээж ттслаж өгнө.
Монголчууд хүнийг туслах,хүнээс туслаж өгөх гэж мэдээж зүйлийн соёл.
Тийм болохоор Монголчууд бараг баярлалаа гэж хэлэхгүй.Тийм юм мэдээж зүйл гэж бичсэн.
би Маш их сонирхолтой соёл гэж бодсон.
Тэгээд энэ аялалд бид нар талт хэцүү байдалд болоод Монгол хүн бид нарыг туслаж өгсөн.
Би монгол хүний сайхан сэтгэлийг мэдэрч чадсан. Миний сэтгэл хангалуун байсан.】
夏休みの旅行シリーズはこれで終了です。
次回以降は夏休み中に行った活動や病院に関して書いていきたいと思います。
【Зуний амралтын тухай энд болсон.
Дараан ажилын тухай бичнэ.】
